And whenever the office lights blinked or a user cursed a paper jam and then laughed about it, the Canon imageCLASS LBP6030w sat quietly, a modest machine whose driver had learned to translate not only documents, but the messy, earnest rhythms of the people around it.